Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew
Mayumi, kau sedang membersihkan apa?
Cepat selesaikan pekerjaanmu. Nona Inoue akan segera kemari.
Ya, Bu.
Kita harus cepat. Singkirkan barang yang tidak perlu.
Dan pastikan kau tak meninggalkan minuman yang mengandung alkohol.
Hati-hati dengan barang itu.
Nona Inoue pastinya dilarang minum alkohol.
Jika kau menaruh sembarangan, hal ini takkan selesai.
Aku penasaran apa Inoue suka minum?
Kurasa tidak mungkin.
Polisi sempat terlibat beberapa kali.
Banyak penjaga asrama telah diberhentikan.
Pernah dengar tentang dia? Sang legenda Yuki.
Oh, jadi dia Nona Inoue?
Ternyata dia telah bercerai, dan sekarang dia kembali.
Ini sangat mengganggu.
Entalah jika cerita itu cuma sekedar dongeng...
Oh, itu sebabnya penjaga jadi gusar.
Sudah jangan gosip terus!
Hey. Hey.
Dia datang./ Itu dia.
Namaku Inoue Yuki. Terima kasih sudah menerimaku lagi.
Ya, sudah lama sejak terakhir kita bertemu.
Hah? Dia wanita tua biasa.
Senang bertemu kalian.
Kau jangan sampai lengah.
Wanita itu
Adalah Yuki sang legenda.
Dia baru bercerai dan pindah. Dia sepertinya wanita baik-baik.
Aku tak paham mengapa penjaga sangat ketakutan padanya.
Dia cantik juga, ya?
Seperti Noriko dari Rumah sakit Takarazuka.
Dia memakai kamarku. Pasti dia betah dikamar itu.
Jika kau menikah, apa kau akan berhenti kerja?
Pria itu penting, tapi kerja juga penting.
Aku telah memutuskan untuk mengejar Dokter baru itu, Dr.Kodama
Apa? kau akan mencampakkan pacarmu?
Ini sudah kau putuskan, ya?
Lagi pula, ini akan memberiku hubungan yang baik.
Temanmu ada disini.
Makoto!
Aku akan kembali nanti.
Siapa sih malam-malam telpon?
Halo.
Aku ingin bicara dengan Nona Yuki yang baru saja datang hari ini.
Ini dari siapa?
Inoue Yuki!
Nona Inoue Yuki!
Inoue Yu...
Ingin bicara dengan Nona Inoue Yuki!
Kita cuma terima telepon sampai jam 10 malam.
Besok lagi aja.
Ini sangat penting!
Mayumi. Mayumi.
Apa yang kau lakukan?
Sobek kordenmu dan buat jadi tali.
Itu berbahaya.
Bagaimana jika kau terjatuh?
Aku takkan jatuh.
Ini seperti di penjara.
Apa kau gugup?
Mengapa harus gugup?
Ini Inoue. Bisa buka pintunya?
Permisi.
Kau mau apa?
Naiklah.
Makasih.
Kalian tak punya alat ini padahal tinggal di asrama?
Keren!
Ayo kita tinggalkan mereka berdua.
Baiklah.
Aku Endo Noriko dari Urology.
Ini Si Beruang Yakkun.
Wow, dia tampan sekali.
Ini apaan?/ Ini....
Alkohol dalam beruang?
Boleh minta sedikit?
Nona Inoue, itu...
Enak bener.
Kau mau juga?
M-Mau.
Mayumi.
Nona Inoue, mengapa kau bercerai?
Oh, Maaf. Itu pertanyaan yang bodoh.
Mungkin karna aku menyukai asrama ini.
Kau suka asrama ini? aku juga.
Mandi bersama yang lainnya.
Itu sangat menyenangkan.
Nona Inoue.
Makoto.
Makoto bangun. Sudah pagi.
Makoto.
Wah kacau nih!
Jika penjaga melihat kita, aku akan dihukum.
Makoto, dibelakangmu.
Kau takkan bisa menipuku.
Lebih cepat lagi.
Hukuman kalian adalah lari 3 km dalam 20 menit.
Hukuman ini belum berubah.
Oh, benar, rumah dengan atap merah itu.
Ada pria keren yang tinggal disana.
Penjaga, kau suka dia juga, kan?
Sayang sekali kau tak pernah dilirik.
Mayumi, Noriko, lebih cepat lagi.
Baik, Bu!
Rumah Sakit ST. ELIZABETH
Ada yang bisa dibantu?
Kau tahu dimana Dr. Kodama?
Maaf aku tak tahu.
Berapa yang kau sumbangkan?
Sekitar dua juta Yen.
Dua juta termasuk banyak.
Kau memang luar biasa.
Pada saat yang sama melakukan ini kau kirim uang pada pengungsi Afrika.
Aku senang membuat orang lain bahagia.
Tapi Dokter, kau terlihat tak enak badan.
Suster Inoue.
Lama tak jumpa.
Mereka mengijinkanku bekerja disini lagi.
Aku menantikan bekerja denganmu./ Aku juga.
Pastikan kau konsentrasi pada otot bawah Dr. Kodama.
Otot bagian bawah?/ Sampai jumpa.
Apa otot bagian bawahmu disini?
Maaf. Kita lanjutkan lain waktu.
Dokter, kau baik-baik saja?
Rokoknya tak perlu kau matikan.
Tapi mungkin kau tak seharusnya berani datang kemari.
Aku serius, ini rumah sakit.
Ini tugasku. Mau bagaimana lagi?
Hentikan.
Aku malam ini datang lagi, ya?
Mayumi.
Lepaskan.
Mayumi.
Aku sudah mengambil keputusan.
Kita putus, ya? Tak usah berhubungan lagi.
Tak mungkin perawat dan pengurus mayat menikah, kan?
Baiklah, sampai jumpa.
Tunggu.
Mayumi!
Aku ingin bicara lebih lama denganmu.
Tentang Tadao dan hal lain.
Aku bercerai dengannya.
Dengan Tadao./ Sungguh? kenapa?
Apa itu penting?
Enggak sih, tapi sekarang aku sangat ingin bicara denganmu.
Itu kau.
Tadao.
Bagaimana bisa Sersan Polisi bisa luka seperti itu?
Kau pasti habis dihajar oleh Yakuza lagi.
Yuki.
Dr. Kodama.
Pasien ruang 203 ga berhenti cegukan.
Lagi?
Tempat ini mengingatkan masa lalu.
Kau tentu ingat, kan?
Waktu aku jatuh di sarang lebah saat menangkap perampok.
dan harus ke Rumah sakit.
Kita bertemu dan kita pertama kencan disini.
Itu dua hari setelah kau operasi.
Dan seluruh tubuhmu bengkak semua.
Itu dua tahun yang lalu, tapi rasanya belum lama.
Itu tak benar.
Bagiku, itu serasa baru kemarin.
Benar. Aku kemari karna tahu bahwa orang-orang Kodama mencarimu juga.
Dia bertanya dengan wajah tegang, "Tak bisakah kau melupakannya?"
Dia bagaikan pemburu perawat.
Dia juga mengatakan serius menyukaimu.
Ah, benar, ada cangkir disini, sama seperti waktu itu juga.
Kau bilang ingin tambah gula, tapi kita tak menemukannya.
Tak ada yang berubah.
Bisa kita hentikan bicara masa lalu?
Mimpiku yaitu menikahimu lagi.
Seperti Liz Taylor dan Richard Burton.
Aku harus pergi.
Aku sedang sibuk.
Aku akan pergi bersamamu.
Hey, Yuki.
Sungguh, aku selalu merasakan hal ini ?
Aku sedang dipeluk olehmu
Tapi kau cuma muncul sesaat
Benarkah, kau selalu bicara semanis itu?
Apa kau mengisi lubang di hatimu
setidaknya sekarang?
Aku akan pulang Kembali menjalani hidupku
Aku akan mencari pria dan melewati malam sendirian
Ini jalan hidup wanita yang berat
Ini jalan yang sedikit sulit
Ini menjadi sebuah cerita. Terima kasih
Kau ingin minum Bir lagi?
Ini masih ada kok!
Ini impianku bersama dirimu seperti ini.
Kita dulu memang cukup dekat tapi kemudian Tadao mendekatimu.
Kurasa dia takkan tiba-tiba datang kemari.
Tak apa. Dia sudah berubah sekarang.
Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew
Bisakah kita bertemu lagi?
Mungkin.
Jawabanmu rasanya tidak senang.
Datanglah ke asrama.
Asrama?
Tapi pria tak boleh masuk.
Itu jadi semakin menantang, kan?
Nona Inoue.
Sudah diputuskan. Aku dan Dr. Kodama akan menikah.
Jadi kau bisa jaga jarak kan?
Tentu saja.
Mengapa kau tak mengajaknya ke kamarmu seperti Makoto?
Benar.
Maaf. Kukira kau Mayumi.
Mayumi sudah kembali ke kamar.
Ohh gitu. Permisi.
Tunggu. Kuberitahu sebuah rahasia.
Ini tempatnya.
Ayo makan Anmitsu saat perjalanan pulang?
Baiklah.
Yuki, aku harus bicara padamu.
Yuki.
Aku harus bersikap seperti ini padamu.
Yuki.
Hai. Selamat pagi.
Ada apa?
Aku sedang dikejar. Ayo jalan.
Oleh orang cabul. Mereka dimana-mana.
Baiklah!
Nona Inoue!
Sial.
Baiklah, jalan terus.
Kau sekarang sudah aman, kan?
Terima kasih.
Takkan kuberitahu hal ini pada Mayumi.
Terima kasih.
Tak masalah. Jangan khawatir.
Kau sungguh cinta Mayumi, kan?
Benar.
Pria selalu saja memaksa.
Wanita tak suka hal seperti itu.
Aku akan membantumu.
Sungguh?
Aneh.
Semua terlihat normal.
Tidak mungkin.
Tolong periksa tubuhku secara menyeluruh.
Hey, tunggu. Tunggu dulu.
Nanti ada yang liat.
Pikirkan sendang dimana dirimu.
Dr. Kodama.
Dokter.
Dokter./ Mayumi.
Dr. Kodama. Dr. Kodama, tolong segera melapor ke kantor Direktur.
Haduh, mau gimana lagi.
Dokter, datanglah ke Asrama malam ini.
Pintu belakang takkan kukunci.
Asrama?
Baiklah, aku akan kesana.
Pastikan jangan dikunci pintunya.
Tentu saja.
Mayumi, apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Memastikan pintu sudah dikunci.
Akhir-akhir ini aku tak lihat pacarmu.
Aku sudah putus dengannya.
Sungguh? dia pria yang tampan.
Huh?
Sudah aman kok. Pintunya dikunci.
Baiklah.
Ayo. Cepat
Kuharap Nona Inoue tak mendapat masalah.
Kita harus mencarinya.
Kau suka Nona Inoue, ya?
Ya, pastinya...
Permisi.
Mengapa aku merasakannya sepanjang waktu?
Aku sedang dipeluk olehmu
Tapi kau cuma muncul sesaat
Benarkah, kau selalu bicara semanis itu?
Apa kau mengisi lubang di hatimu
Setidaknya sekarang?
Aku akan pulang Kembali menjalani hidupku
Aku akan mencari pria dan melewati malam sendirian
Ini jalan hidup wanita yang berat
Jatuh kedalam lubang cinta
Ini jalan hidup wanita yang berat
Ini Jalan yang sedikit sulit
Ini menjadi sebuah cerita. Terima kasih
Aku penasaran kemana Nona Inoue.
Apa aku serius saat menangis waktu kita berpasangan?
Aku mencari seseorang
Untuk memelukku erat
Akan kucoba memunculkan kenangan yang sudah kau lupakan
Kau sudah main-main dengan perasaan seorang gadis
Aku akan pulang Kembali menjalani hidupku
Aku sedang sendiri
Dan masih sendiri sampai pagi
Ini jalan hidup wanita yang berat
Benih cinta masih bertebaran
Dan asap jingga menutupi mataku
Ini jalan hidup wanita yang berat
Perjalanan yang cukup sulit
Terima kasih untuk uangnya
Kau adalah pacarnya Mayumi, kan?
Senang bertemu denganmu disini.
Endo Noriko. Matsuo Mayumi.
Inoue Yuki.
Yuki.
Ada apa?
Mayumi.
Dr. Kodama.
Apa yang dia lakukan disini?
Ada apa?
Noriko.
Tolong panggilkan penjaga.
Penjaga, cepat kemari!
Penjaga, dimana kau?
Penjaga!
Baru aja mau senang-senang!
Yuki, ini tak seperti yang kau lihat.
Tak seperti yang terlihat.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Vaginanya Keram.
Kurasa mereka terjebak.
Tolong panggilkan Ambulan!
Serahkan padaku.
Nona Inoue!
Kejadian tadi malam tak boleh terjadi lagi.
Mulai hari ini kita akan melakukan giliran untuk berjaga.
Dan aku akan memberikan hukuman secara intensif.
Nona Inoue, bertanggungjawab atas tadi malam meski kau berbohong.
Mulai sekarang di rumah sakit dan asrama,
Kau akan diawasi dengan ketat. Mengerti?
Ya.
Aku takkan menyerahkan Dr. Kodama padamu.
Akan kuurus semua pria yang menemui Nona Inoue.
Apa ada hal aneh terjadi?
Tidak.
Sudah waktunya mandi, kuharap kalian siap.
Baik!
Permisi.
Ya?
Maaf ga terima sumbangan.
Aku temannya Matsuo Mayumi saat SMA dulu.
Apa Mayumi ada?
Temannya Mayumi?
Mayumi sekarang sedang mandi.
Bisakah kau menunggu di aula lantai atas?
Oh, gitu. Baiklah akan kutunggu.
Kau terlihat luar biasa Dr. Kodama.
Nona Inoue, tolong jangan mengabaikan tugasmu jika belum selesai.
Kita sampai.
Hey. Tunggu.
Dilarang masuk kesini tanpa ijin.
Hey, bukankah kau si cabul tadi malam?
Ada laporan dari seseorang di rumah sakit
Bahwa seseorang memakai doping. Kita datang untuk menyelidikinya.
Ternyata kau bajingan itu.
Dr. Kodama.
Apa kau perawat banci?
Bawa dia ke mobil.
Jika kau menggeledahnya, pasti kau akan temukan sesuatu.
Lewat sini.
Hey, aku penasaran siapa wanita waktu itu.
Aku merasa pernah melihatnya. Aku penasaran siapa ya?
Semuanya baris di koridor. Kita akan melakukan pemeriksaan tubuh.
Ada masalah apa?
Ini gila!
Apapun masalahnya, ini sungguh keterlaluan.
Apa kau sedang menghalangi penyelidikan petugas?
Selanjutnya.
Baiklah. Selanjutnya.
Selanjutnya.
Tidak!
Cepat buka!
Apa yang kau lakukan?
Selanjutnya.
Kita butuh kamar untuk memeriksa wanita ini.
Baik, Pak.
Hey, Mayumi.
Ada kunci disana./ Kau menipuku.
Bisa tolong ambilkan? itu ada disana.
Hey, Mayumi.
Tolong aku.
Hey, Mayumi!
Makoto.
Apa yang terjadi?
Tolong.
Penjaga asrama sejak kemarin telah mengurungku.
Penjaga asrama?
Makoto!
Aku minta maaf.
Hey,
Kau ingin kita coba berhubungan lagi?
Lihat kan? aku bisa lakukan hal gila seperti ini.
Setelah sekian lama akhirnya aku senang.
Tapi kurasa kau takkan bisa sering melakukan hal seperti ini.
Yuki.
Kemarilah. Ayo kita lakukan berkali-kali.
Seperti waktu dulu.
Yuki.
Kudengar mereka sudah cerai.
Wow. Sungguh?
Lari!
Hey!
-CLG- 18-12-16
Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew